"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa yang terjadi di sini?
Kalian siapa?
Sedang apa kalian di sini?
Tolong jelaskan, Pengacara Heo.
Siapa mereka?
Si Woo.
Mereka adalah ibu dan rekan bisnisnya Pak Yang.
Apa?
Itu bahkan makin tidak bisa dipercaya.
Kenapa ibu dan rekan bisnis Pak Yang
berada di rumah ini?
Ibunya Pak Yang sakit
dan Pimpinan Ahn meminta mereka tinggal di kamar tamu
selama ibunya dirawat.
Kakek melakukan itu?
- Dia ada di kamarnya? - Ya.
Dia diberikan obat penenang dan baru saja tidur.
Kamu melarangku masuk?
Tidak.
Jika ini mengenai keberadaan keluargaku di sini,
aku akan langsung memindahkan mereka besok pagi.
Aku hanya ingin memintamu jangan mengganggu Pimpinan Ahn.
Yang benar saja.
Maksudmu, aku mengganggu kakekku?
Kamu tahu betul bahwa bukan itu maksudku.
Kenapa sikapmu begitu kasar?
Dia sakit keras
setelah mengunjungi makam istrinya hari ini.
Karena itu, aku tidak mau dia mencemaskan hal ini.
Dia mengunjungi makam nenekku?
Kamu pikir siapa dirimu?
Bisa-bisanya kamu membawa dia ke sana?
Kamu tidak tahu dia tidak boleh kelelahan?
Si Woo, itu keinginan Pimpinan.
Kamu seharusnya juga tidak membiarkan dia.
Meski itu keinginannya, bisa-bisanya kamu membiarkan dia pergi jauh?
Kamu seharusnya mencegahnya jika benar-benar peduli kepadanya.
Pimpinan mengatakan ingin menemui istrinya untuk kali terakhir.
Bagaimana aku mencegahnya?
Aku tidak memahamimu, Pengacara Heo.
Entah apa yang kamu pikirkan.
Aku mau kamu menepati janjimu.
Langsung pindahkan keluargamu besok pagi.
Atau kamu dipecat.
Dengar!
Bagaimana seorang pemuda bisa sangat kejam?
Kami kemari bukan atas keinginan kami.
Tidak apa-apa, Bu.
Jangan pikirkan itu dan kembalilah ke kamar tamu.
Ayo pergi.
Ayo.
Dipecat?
Dengar, Direktur Choi Si Woo.
Aku dipekerjakan oleh Pimpinan Ahn Seok Ho.
Dialah yang seharusnya memecatku.
Menurutku kamu tidak berhak memutuskan hal itu.
Apa?
Kamu sudah memikirkan
kenapa pimpinan meminta ibuku dan Pak Lee tinggal di sini?
Katanya, dia kesepian.
Katanya, dia tinggal lebih dari 20 tahun
di rumah besar ini hanya bersama pembantu.
Katanya, dia ingin tinggal
bersama orang lain di rumah yang ramai.
Ini mungkin terdengar lancang, tapi aku akan mengatakannya.
Pernahkah kamu menghabiskan waktu bersama Pimpinan Ahn?
Kamu tahu makanan kesukaannya,
lagu yang suka dia nyanyikan, atau hobinya?
Kamu tahu?
Tidak.
Pernahkah kamu berusaha mengenalnya lebih baik?
Beraninya kamu?
Saling mengetahui hal kecil seperti itu,
serta tertawa dan menangis bersama,
adalah yang dilakukan keluarga untuk mengekspresikan kasih sayang.
Itulah yang dia rindukan.
Kamu...
Kita lihat sampai kapan kamu berulah hanya karena Kakek baik kepadamu.
Kamu pasti sangat bingung.
Ya.
Sejujurnya, aku sangat bingung.
Aku ingin berhenti bekerja di sini dan kembali ke kampung halamanku.
Tapi rasanya itu tidak benar, jadi, aku bersabar.
Aku yakin Pimpinan Ahn memiliki rencananya sendiri.
Tolong tunggulah sampai saatnya.
Apa yang Kakek lakukan?
Soo Hee mengirimmu untuk membunuhku?
Kamu memasukkan racun ke air itu, bukan?
Kakek, tolong hentikan!
Young Gyu, pria itu menakutiku.
Usir dia dari sini sekarang.
Tidak ada yang memasukkan racun ke air itu.
Aku di sini untuk melindungi Anda.
Bukankah dia memasukkan racun ke airnya?
Lihatlah dia. Dia cucu Anda.
Tidak. Dia bukan cucuku.
Tolong keluarkan dia dari sini. Aku takut.
Tidak. Dia bukan cucuku.
Kamu benar-benar akan pergi besok?
Ya, tentu saja.
Dia akan memecat Nam Jin jika aku tidak pergi.
Dia tidak bisa melakukan itu. Itu konyol.
Kenapa itu konyol?
Jika Nam Jin adalah cucunya Pimpinan Ahn,
itu artinya dia kakaknya Direktur Choi.
Maka bagaimana mungkin dia memecat Nam Jin?
Kamu benar.
Entah apa yang terjadi di keluarga ini,
tapi karena nama direktur itu Choi,
bukan Ahn, dia mungkin diadopsi atau semacamnya.
Dia seharusnya tahu diri karena Nam Jin cucu kandungnya.
Beraninya dia memperlakukan Nam Jin seperti itu?
Kamu juga benar tentang itu.
Nama keluarganya adalah Choi, bukan Ahn.
- Ibu belum tidur? - Ya.
- Bagaimana keadaan Pimpinan Ahn? - Dia tidur.
Ibu kesal tadi, ya?
Tidak ada yang membuat ibu kesal.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Kenapa tidak baik-baik saja?
Ibu sungguh berpikir
Sang Hyun dan ibu seharusnya pergi dari rumah ini.
Sepertinya hanya kami yang menyebabkan masalah.
Jadi, ibu merasa tidak nyaman, Nam Jin.
Baiklah. Akan kuberi tahu Pimpinan Ahn besok pagi.
Ibu sebaiknya pindah ke apartemen studio yang kita temukan.
Ibu tidak mau ke sana.
Ibu hanya ingin kembali ke kampung halaman.
Kaki ibu tidak sakit lagi.
Jika sakit sekali,
ibu bisa mendapatkan obat dari rumah sakit di kota.
Astaga. Kenapa harus begitu?
Apa?
Maksudku, Pimpinan Ahn adalah kakekmu.
Kenapa kami harus diusir dari rumah ini karena pria itu?
Yang benar saja.
Meskipun Nam Jin adalah cucunya, tidak ada hubungannya dengan kita.
Kita adalah orang asing baginya.
Jangan katakan apa pun lagi.
Ibu.
Ya?
Aku hidup sebagai anak Ibu selama 30 tahun.
Aku akan terus hidup sebagai anak Ibu.
Nam Jin.
Ibu yang kusayang dan Pak Sang Hyun
adalah satu-satunya keluarga yang kupunya.
Tapi aku ingin tetap berada di sisi Pimpinan Ahn
selama dia masih hidup.
Jadi, pria kesepian bisa merasa nyaman saat dia pergi.
Bisakah Ibu bersabar sampai saatnya?
Si Woo dan aku sangat kesepian sampai saat ini.
Kamu mungkin tidak tahu betapa menyeramkannya
rasa kesepian itu, bukan?
Rumah ini dipenuhi suasana yang berat.
Namun,
jika kamu menjadi keluarga kami, kurasa suasana yang berat itu
akan menjadi suasana yang hangat.
Aku hanya ingin mencoba.
Bagaimana jika aku sungguh menikah dengannya?
Luangkan waktumu untukku Sabtu sore ini.
Sabtu ini? Kali ini kita ke mana?
Ada pernikahan orang penting yang kukenal dalam pekerjaan.
Kamu mengajakku pergi ke sana bersamamu?
Ya. Akan ada banyak kegiatan yang harus kita datangi bersama.
Jadi, cobalah untuk cepat terbiasa.
Astaga.
Berpakaianlah yang tepat sebagai calon istri pemilik Hyunkang, ya?
Aku akan menjemputmu pukul 15.00.
Dia melakukan segalanya sesukanya.
Aku mencarimu ke mana-mana selama 30 tahun.
Semua orang mengatakan kamu mungkin sudah meninggal,
tapi aku tidak memercayai mereka.
Aku jatuh sakit dan masa hidupku tidak sedikit lagi,
tapi aku tidak bisa mati sebelum menemukanmu.
Ada yang sakit di tubuh Anda?
Kamu bergadang semalaman karena aku?
Tidak.
- Pimpinan Ahn. - Ya?
Anda tahu aku cucu Anda
saat kali pertama aku ke rumah ini sebagai perawat Anda, ya?
Ya. Aku sudah tahu.
Lalu kenapa Anda tidak memberitahuku?
Karena aku tumbuh di kota kecil bersama ibuku,
Anda khawatir aku akan mengambil uang Anda jika aku mengetahuinya?
Nam Jin.
Saat bekerja untuk Anda sampai sekarang,
aku berpikir bahwa Anda orang baik
yang percaya bahwa semua orang setara
dan tidak ada yang lebih tinggi.
Tapi jika Anda menganggapku seperti itu,
aku akan kecewa.
Tapi ibuku tidak membesarkanku menjadi orang seperti itu.
Bahkan saat aku memungut pensil di jalan sewaktu kecil,
ibuku memukulku.
Dia bilang menginginkan barang orang lain adalah hal terburuk.
Dia melarangku kehilangan harga diri meskipun kami miskin.
Bukan itu alasannya.
Aku hanya ingin kamu ada di sisiku untuk melihat sifat aslimu.
Apakah itu begitu menyakiti perasaanmu?
Aku miskin,
tapi aku hidup dengan harga diri sampai sekarang.
Aku tidak peduli dengan ide besar Anda.
Setelah Anda sembuh total,
aku akan kembali ke kampung halaman bersama ibuku dan Pak Lee.
Haruskah begitu?
Ya.
Jadi, tolong cepatlah sembuh.
Anda mengerti?
Tolong jangan marah.
Terlepas dari semua itu, aku bersyukur.
Tidak ada yang spesial dariku,
tapi Anda berusaha mencariku selama 30 tahun tanpa menyerah.
Anda memberiku peluang merasakan cinta kakekku. Terima kasih.
Nam Jin.
Sarapannya sudah siap, Pimpinan Ahn.
Anda ingin makan di sini?
Aku tidak bisa melakukan itu saat ada tamu.
Astaga. Ini bukan ulang tahunku.
Ini pesta perjamuan.
Bu Yang memasak semua ini dari pagi.
Kita seharusnya tidak membiarkan tamu yang berharga memasak.
Aku sudah mencegahnya, tapi...
Aku menginginkannya.
Aku ingin memasakkan makanan kesukaan Anda
sebelum kami meninggalkan rumah ini.
- Jangan salahkan dia, Pimpinan Ahn. - Apa maksudmu kalian pergi?
Cucu Anda menyebabkan masalah.
Kemarin dia menyuruh kami segera pergi.
Katanya, dia akan memecat Nam Jin jika kami tidak pergi.
Pak Lee.
Beraninya dia mengatakan itu!
Astaga. Kamu tidak bisa diam, ya?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kita punya harga diri.
Siapa yang tega mengusir seseorang seperti itu?
Aku sakit hati.
Maafkan aku.
Aku minta maaf kepada kalian atas perbuatannya.
Tolong jangan marah.
- Tidak apa-apa. - Jangan katakan itu.
Aku akan bicara dengannya.
Jadi, tolong tetaplah di sini.
Ini rumahku.
Ini juga rumah Nam Jin.
Apa salahnya jika kalian tinggal di rumah Nam Jin?
Tetap saja...
Nam Jin akan merasa lebih baik
jika dekat dengan ibunya.
Benar, Nam Jin?
Jadi, berhentilah membahas ini dan makanlah. Silakan.
Kamu harus mampir ke kantor hari ini.
Baik, Pak.
Mari makan.
Apa ini?
Tadi pagi kulihat itu sudah ada di sana.
Kamu minum tadi malam?
Ya, karena tidak bisa tidur, aku minum.
Sepertinya kamu minum lebih dari segelas.
Apa terjadi sesuatu di rumah kakekmu?
Soo Hee mengirimmu untuk membunuhku?
Kamu memasukkan racun ke air itu, bukan?
Tidak terjadi apa-apa.
Aku merasa pengar.
- Aku ingin bukeoguk. - Baik.
Tolong beri dia air madu lebih dahulu.
Baik.
Ada apa?
Katakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Ibu mengenalmu.
Ibu.
Ibu tahu makanan kesukaan Kakek?
Makanan? Tidak.
Ibu tahu lagu kesukaan dan hobinya?
Ibu pernah berjalan-jalan dengannya
atau menghabiskan waktu dengannya?
Kakekmu tidak meluangkan waktu untuk ibu.
Dia kesal melihat ibu.
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Ada yang berkata
orang yang menceritakan hal-hal kecil itu
bersama tawa dan air mata
adalah keluarga.
Setelah kupikir-pikir,
aku tidak pernah mengalami itu.
- Si Woo. - Aku tidak punya kenangan
pergi ke taman hiburan sambil memegang tangan orang tuaku,
atau kenangan bermain sepak bola bersama Ayah.
Aku bahkan tidak ingat
bermain di pangkuan Kakek saat kecil.
Maaf, Si Woo. Karena ibu...
Kenapa Ibu meminta maaf?
Ibu korban juga.
Jika menikah,
aku ingin langsung memiliki anak.
Aku akan
memenuhi rumah ini dengan tawa mereka.
Aku akan naik sepeda bersama anakku,
bermain sepak bola,
dan mandi.
Itu kehidupan yang kuinginkan.
Ya, tentu saja.
Perutku sakit. Ayo makan, lalu pergi bekerja.
Aku terlambat.
Kamu tahu pengarahan untuk peserta yang lulus pukul 14.00 hari ini?
Jangan terlambat.
Ya, tentu saja.
Kenakan pakaian terbaikmu.
Kesan pertama seorang desainer muncul dari gayanya.
Baik, Yeon Ji.
Aku terlambat.
- Boleh kutanyakan sesuatu? - Apa?
- Anda pernah melihat orang ini? - Aku terlambat pergi bekerja.
Beraninya kamu memegangku!
- Maaf. - Aku sudah terlambat.
Maaf.
Mungkin karena banyak yang ayah cemaskan di tempat kerja,
tapi tekanan darah ayah sering naik melebihi 160.
Putri tunggalnya tidak merawatnya dengan baik.
Aku jahat sekali.
Man Seok.
Jadi, kamu ingin menunda bulan madu kita?
Pertunangan Seung Joo pekan depan.
Kita tidak bisa pergi bulan madu.
Siapa yang akan membantu persiapannya?
Tetap saja, kamu hanya sekali berbulan madu.
Aku tahu.
Ayo pergi berlayar setelah Seung Joo bertunangan.
- Berlayar? - Ya.
Berlayar di Mediterania.
Kita akan berpesta tiap hari di kapal.
Aku sudah mencari tahu
dan mereka memiliki kolam renang juga pusat kebugaran.
Sungguh?
Jadi, tunggulah sebentar lagi.
Man Seok, akankah kita tinggal dengan Seung Joo
untuk sekarang jika kita menikah?
Ya. Kenapa?
Kamu tidak mau tinggal bersamanya?
Bukan begitu. Putrimu adalah putriku.
Kenapa tidak mau?
Lalu, kenapa kamu bertanya?
Seung Joo membuatku takut.
Dia membuatmu takut?
Bagaimana jika dia masuk ke kamar kita saat kita tidur
dan menjambak rambutku?
Dia tidak begitu.
Dia hanya sangat dekat kepada ibunya
dan kesulitan menerima ibu tiri.
Dia bukan gadis kejam.
Presdir Han, putri Anda ada di sini.
Kemari.
- Sembunyi di sini. - Di sini?
Punggungku sakit.
- Punggungku sakit. - Ayah sedang apa?
Punggung ayah sakit
dan ayah sedang peregangan.
Ada apa kamu kemari?
Ayah tidak pernah menyarap. Jadi, aku membawakan makan siang.
Makan di luar tidak baik untuk tekanan darah Ayah.
Sayang sekali. Ayah sudah makan.
Sudah makan? Ini baru pukul 11.00.
Ayah tidak menyarap.
Jadi, ayah sarapan siang.
- Sarapan siang? - Ya.
Ayah harus mengunjungi klien sekarang.
Kamu seharusnya menelepon lebih dahulu.
Begitu?
Ayo pergi bersama.
Ayah akan mengantarmu pulang.
Kenapa Ayah terburu-buru?
Ayah memeriksa proposal yang harus disetujui sepanjang pagi
dan tidak tahu sudah sesiang ini.
Baiklah. Tinggalkan ini di kulkas Ayah
dan makanlah saat lapar.
Baik. Terima kasih, Nak.
Ayah membesarkanmu dengan baik.
Ayo pergi.
Ayo.
Kenapa dia membawakannya makan siang?
Jadi, kamu melihatnya keluar dari rumah sebelah?
Ya. Itu dia.
Bagus. Terima kasih banyak.
Baik. Terima kasih.
Celaka. Bagaimana ini?
Aku bilang aku bisa pergi sendiri.
Lagi pula, diam di rumah tidak akan begitu baik untukku.
Aku harus mengupas bawang bombai sambil dimarahi ibumu
dan menyiapkan bayam seharian.
Berkat kamu, aku punya kesempatan melihat-lihat perusahaan besar
seperti Hyunkang dan melepas penat.
Itu jauh lebih baik.
Omong-omong, bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu?
Kamu tahu bahwa kamu cucu dari pemilik Grup Hyunkang.
Bukan.
Aku hanya cucu Pimpinan Ahn.
Astaga. Itu sama saja.
Kita tidak tahu. Kamu mungkin akan mewarisi perusahaannya.
Itu tidak masuk akal.
Mengelola perusahaan itu sulit.
Meskipun aku cucunya, dia tidak akan menyerahkan perusahaannya
kepada bocah kampung sepertiku.
Meskipun ya, aku tidak mau menerimanya.
Saat Pimpinan Ahn meninggal,
aku akan pulang bersama Anda dan Ibu.
Benar. Bahkan hidupmu akan lebih nyaman seperti itu.
Hidup itu sederhana.
Yang membuatmu nyaman itu yang terbaik.
Mengelola perusahaan sangat rumit. Jadi, lupakan.
Minta saja dia
membelikanmu mobil bagus seperti ini.
Atau minta dia membelikanmu bangunan di kampung halaman kita.
Apa gunanya memiliki mobil bagus?
Kita hidup untuk memenuhi kebutuhan. Kita tidak bisa mempertahankannya.
Benar.
Minta saja dia membelikanmu bangunan, tidak...
Tanah. Benar. Tanah sepertinya bagus.
Tidak.
SPBU. Bagaimana dengan SPBU?
Hentikan, Pak Lee.
Kita sudah sampai. Tolong turunkan aku di pintu masuk.
Baik.
"Grup Hyunkang"
Halo, Direktur Choi.
Wawancara untuk peserta yang lulus hari ini, bukan?
Aku suka penampilanmu hari ini.
Kamu membuatnya sendiri?
Ya. Terima kasih, Direktur Choi.
- Silakan. - Terima kasih.
Jin Ah!
"Penerimaan Desainer Baru Hyunkang, Pengarahan Desain"
Pergilah ke arah sana.
Ya. Terima kasih, Pak.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh dalam perjalanan ke sini.
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Rumah sakit yang ditunjuk perusahaan ini ada di dekat sini.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Pengarahannya juga akan dimulai.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Menurutmu mereka akan berfokus kepada ucapanmu saat kamu terluka?
Ayo.
Jin Ah.
Kamu ini bodoh atau berani?
Tulangmu retak.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa menghadiri pengarahan karena kamu.
Bagaimana ini? Sulit untuk berhasil sampai sejauh ini.
Aku sudah menghubungi perusahaan.
Aku bilang kamu tidak akan bisa datang karena kecelakaan.
Jadi, kamu tidak akan dirugikan.
Sungguh?
Terima kasih, Pak.
Aku bicara kepada doktermu. Jadi, pastikan mendapat perawatan.
Akan kuminta mereka mengirimkan materi pengarahan hari ini ke surel.
Jika ada pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungiku.
Jangan menganggap ini perlakuan khusus.
Ini hanya
harapan dan kebaikan kecil.
"Harapan dan kebaikan"?
Aku melihat keputusasaan dalam matamu.
Aku cukup pandai menilai seseorang.
Aku yakin
kamu akan membuat desain bagus dengan keputusasaanmu.
Terima kasih, Pak.
Terlalu dini untuk berterima kasih.
Jika kamu sungguh berterima kasih, balas aku dengan hasil bagus.
Aku ingin melihat namamu
di daftar peserta terakhir yang lulus.
"Kurasa kita saling jatuh cinta"
"Kamu milikku sekarang, kamu akan menjadi milikku selamanya"
"Kamu satu-satunya untukku"
Apa yang kamu lakukan?
Halo. Kita bertemu lagi.
- Aku Lee Sang Hyun. - Lee Sang Hyun?
Kamu rekan kerja perawat itu, bukan?
Suatu kehormatan kamu mengingat wajahku.
Ada yang ingin kamu katakan?
Semoga aku akan mendapat banyak kesempatan untuk bertemu denganmu.
Kamu cantik.
Tolong berikan nomor ponselmu.
Sulit dipercaya.
"Kurasa aku jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama"
"Kurasa kita terhubung oleh cinta"
"Kamu milikku sekarang"
Kamu sangat cantik.
Bidadariku, sampai jumpa lagi.
"Kurasa kita terhubung oleh cinta"
"Wi-Fi cinta"
Kamu sangat cantik, Bidadariku.
"Tim Dukungan Manajemen"
Dia Jin Ah. Aku yakin.
Masuk.
Ada apa kamu kemari, Pak Yang?
Ada yang ingin kutanyakan.
Silakan duduk.
Apa kamu bicara dengan wanita di lantai pertama tadi?
Aku tidak ingat.
Ini dia. Namanya Jung Jin Ah.
Siapa dia? Kenapa kamu menanyakannya kepadaku?
Dia temanku. Teman yang sangat istimewa.
"Teman yang sangat istimewa"?
Aku harus menemukan Jin Ah. Tolong bantu aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kamu mungkin kecewa sekarang, tapi akan memahami ayah kelak.
Di mana foto Ibu?
- Ini Jin Ah. - Kamu mengenal Jin Ah?
Kamu ingin aku menemui Dae Sik?
Suamimu meninggal karena kamu. Beraninya kamu berteriak.
Ayah meninggal karena Kakek.